1 00:00:14,560 --> 00:00:16,839 Então você é russo? 2 00:00:17,839 --> 00:00:20,839 Nascido na Rússia, morando em Berlim no momento. 3 00:00:22,559 --> 00:00:24,640 O que você estava fazendo em Nova York? 4 00:00:26,359 --> 00:00:31,239 Apenas um feriado, dois dias. Para ver os arranha-céus. 5 00:00:33,079 --> 00:00:35,240 Você quer dizer arranha-céus. 6 00:00:37,159 --> 00:00:40,039 Sim. Fantástico. 7 00:00:42,119 --> 00:00:44,200 O que o traz a Berlim? 8 00:00:47,520 --> 00:00:50,840 Digamos que seja um negócio. Negócio familiar. 9 00:00:52,799 --> 00:00:54,359 Você é alemão? 10 00:00:58,600 --> 00:00:59,960 Judaico. 11 00:01:00,799 --> 00:01:02,560 Um pouco de ambos. 12 00:01:04,640 --> 00:01:06,560 A caminho de casa, então. 13 00:01:06,879 --> 00:01:08,680 Você poderia dizer isso, sim. 14 00:01:09,760 --> 00:01:10,719 Agora você. 15 00:01:11,840 --> 00:01:13,920 Diga-me, o que você quer em Berlim? 16 00:01:14,519 --> 00:01:16,319 Por que eu deveria te contar isso? 17 00:01:17,599 --> 00:01:19,435 Não é isso que você faz quando viaja? 18 00:01:19,519 --> 00:01:22,959 Você conhece um estranho e contar a eles seus segredos? 19 00:01:23,640 --> 00:01:25,239 Sem reservas? 20 00:01:26,239 --> 00:01:28,795 Porque você nunca mais os verá? 21 00:01:28,879 --> 00:01:30,120 Então? 22 00:01:31,280 --> 00:01:32,920 Qual é o seu segredo? 23 00:01:38,280 --> 00:01:40,879 Desde que venho da Rússia, naturalmente, sou um... 24 00:01:41,879 --> 00:01:42,879 espião. 25 00:01:44,680 --> 00:01:45,760 Um comunista? 26 00:01:47,400 --> 00:01:48,599 Você aposta. 27 00:01:49,560 --> 00:01:50,680 Qual é a sua missão? 28 00:01:52,799 --> 00:01:54,040 Nada de especial. 29 00:01:55,920 --> 00:01:59,159 Estou ajudando um camarada a escapar da prisão. 30 00:02:00,959 --> 00:02:02,599 - É isso? - Sim. 31 00:02:03,200 --> 00:02:07,599 Exceto pelas habituais histórias de espionagem. Aquisição de informações, infiltração, 32 00:02:08,400 --> 00:02:10,520 assassinatos políticos. Coisas assim. 33 00:02:16,280 --> 00:02:17,360 Agora você. 34 00:02:19,439 --> 00:02:21,159 Qual é o seu negócio de família? 35 00:02:23,319 --> 00:02:26,960 Meu pai foi enganado e roubado há muitos anos. 36 00:02:31,280 --> 00:02:32,680 Eu vou me vingar. 37 00:03:38,879 --> 00:03:41,080 Toni! Toni! 38 00:03:44,639 --> 00:03:45,719 Toni, espere. 39 00:03:48,120 --> 00:03:49,479 Toni, espere por mim. 40 00:03:56,360 --> 00:03:57,280 Toni! 41 00:03:58,879 --> 00:03:59,960 Toni! 42 00:04:02,560 --> 00:04:03,520 Espere! 43 00:04:17,839 --> 00:04:19,240 Toni! 44 00:04:19,879 --> 00:04:21,680 Não! 45 00:04:22,000 --> 00:04:24,160 Toni! 46 00:04:31,319 --> 00:04:32,920 Posso me apresentar? 47 00:04:33,360 --> 00:04:34,480 Malzig. 48 00:04:37,399 --> 00:04:38,639 O meu foi melhor. 49 00:04:42,120 --> 00:04:43,319 Seu? 50 00:04:43,959 --> 00:04:45,000 Meu sonho. 51 00:04:49,439 --> 00:04:51,000 Merda, quinze para as oito. 52 00:04:57,240 --> 00:04:58,680 Saia de Metz. 53 00:04:59,439 --> 00:05:00,720 Paris é maior. 54 00:05:02,600 --> 00:05:05,720 Eu preciso ir trabalhar. Por que você está com tanta pressa hoje? 55 00:05:06,040 --> 00:05:07,399 Eu não acredito nisso. 56 00:05:07,800 --> 00:05:10,199 - O que? - O que você quer dizer com o quê? 57 00:05:14,360 --> 00:05:16,959 - Isso é hoje? - Marcamos um encontro há uma semana. 58 00:05:17,959 --> 00:05:19,360 Eu não acredito nisso. 59 00:05:19,800 --> 00:05:23,276 - Sinto muito, Lotte... - Rudi, por que você é tão perdedor? 60 00:05:23,360 --> 00:05:27,836 Como vou organizar um novo baile parceiro em tempo real? Eu preciso do dinheiro. 61 00:05:27,920 --> 00:05:30,875 Mil marcos. Você acha que posso deixar isso passar? 62 00:05:30,959 --> 00:05:32,920 Irei o mais rápido que puder. 63 00:05:33,480 --> 00:05:35,279 - Segundo tempo. - Sim, certo. 64 00:05:35,879 --> 00:05:37,319 Eu prometo, Lotte. 65 00:05:41,319 --> 00:05:42,560 Sim. 66 00:05:45,160 --> 00:05:46,720 Você pode contar comigo. 67 00:05:48,959 --> 00:05:51,839 Rudi Malzig, confiabilidade personificada. 68 00:06:00,439 --> 00:06:04,079 - Voltem para casa com segurança, rapazes, ok? - Sim, claro. 69 00:06:14,160 --> 00:06:15,079 Jackie. 70 00:06:16,360 --> 00:06:19,355 - Eu estava querendo ver você. - Por que? 71 00:06:19,439 --> 00:06:20,836 Rudi Malzig, o exibicionista, 72 00:06:20,920 --> 00:06:24,235 acabei de chegar correndo aqui, fresco da sua sala. 73 00:06:24,319 --> 00:06:27,315 - Não posso negar isso. - Por que você continua se apaixonando por ele? 74 00:06:27,399 --> 00:06:30,036 - Eu me pergunto. - Ele é um idiota, Lotte. 75 00:06:30,120 --> 00:06:31,636 Você pode dizer isso de novo. 76 00:06:31,720 --> 00:06:34,115 - Ainda é meu apartamento lá em cima, ok? - Você tem razão. 77 00:06:34,199 --> 00:06:36,319 - Sim? - Sim. Pare com isso agora. 78 00:06:37,519 --> 00:06:38,636 - Aqui. - O que? 79 00:06:38,720 --> 00:06:39,839 Nós vamos dançar. 80 00:06:40,319 --> 00:06:42,795 - Agora? - Sim. Começa às nove. 81 00:06:42,879 --> 00:06:45,839 Apenas três marcos de taxa de inscrição, e podemos ganhar 1.000. 82 00:06:47,519 --> 00:06:49,680 Você tem as três marcas? 83 00:06:51,199 --> 00:06:52,199 Não, mas... 84 00:06:54,079 --> 00:06:55,160 Eu pensei... 85 00:06:55,920 --> 00:06:57,079 você pode. 86 00:06:58,959 --> 00:07:00,040 Talvez. 87 00:07:00,959 --> 00:07:02,160 Vamos. 88 00:07:03,120 --> 00:07:05,836 - Vamos. - Lotte, trabalhei a noite toda. 89 00:07:05,920 --> 00:07:06,879 Estou cansado. 90 00:07:23,480 --> 00:07:25,040 O que eu ganho com isso? 91 00:07:26,759 --> 00:07:27,920 Vinte centavos. 92 00:07:32,279 --> 00:07:33,519 O que você tem? 93 00:07:36,600 --> 00:07:40,000 Glashütte. Relógio de bolso. Como novo. 94 00:07:43,800 --> 00:07:45,079 É novo. 95 00:07:47,319 --> 00:07:49,040 São 585 ouro. 96 00:07:49,879 --> 00:07:51,120 Isso é bom para você. 97 00:08:02,399 --> 00:08:04,079 Você não receberá nada por isso. 98 00:08:04,560 --> 00:08:05,680 Por que não? 99 00:08:06,160 --> 00:08:07,759 Você mesmo sabe disso. 100 00:08:12,839 --> 00:08:15,720 Vinte marcos. E nunca mais te verei. 101 00:08:22,319 --> 00:08:24,360 Adeus... 102 00:08:48,039 --> 00:08:50,955 Não deveríamos ceder apenas porque ele está escondido por alguns dias. 103 00:08:51,039 --> 00:08:53,276 Ninguém está cedendo, Döbrich, ninguém. 104 00:08:53,360 --> 00:08:55,435 Nenhum de nós quer para gerar discórdia nas fileiras, 105 00:08:55,519 --> 00:08:59,315 mas não vou me deixar usar sem um líder sem saber para quê. 106 00:08:59,399 --> 00:09:02,036 Aproveite as ondas de Munique, por que você não? 107 00:09:02,120 --> 00:09:04,559 - O que aconteceu? - Hitler cagou nas calças. 108 00:09:04,919 --> 00:09:06,869 - Ele está farto até as guelras. - Com o quê? 109 00:09:07,320 --> 00:09:10,555 De nós seguirmos nosso próprio caminho com Stennes. E prejudicando o movimento. 110 00:09:10,639 --> 00:09:12,075 E Stennes desapareceu. 111 00:09:12,159 --> 00:09:16,516 E Görlitz liga a cada dez minutos. As orelhas de Helldorff estão soltando fumaça agora. 112 00:09:16,600 --> 00:09:17,876 Mas onde está Stennes? 113 00:09:17,960 --> 00:09:20,639 - Ele não pode simplesmente se esconder. - Ele não tem. 114 00:09:21,360 --> 00:09:23,715 Eu sei agora onde ele está. É por isso que estou aqui. 115 00:09:23,799 --> 00:09:25,159 - Oh sim? - Sim. 116 00:09:25,879 --> 00:09:28,240 - Ele ainda está detido. - Camaradas. 117 00:09:29,879 --> 00:09:33,519 Oberführer Stennes foi removido pela autoridade suprema. 118 00:09:33,919 --> 00:09:39,720 Hitler decidiu pessoalmente me fazer o novo chefe da Sturmabteilung East. 119 00:09:40,080 --> 00:09:42,600 Eu disse ao Führer que seguirei suas ordens. 120 00:09:44,080 --> 00:09:46,759 - Heil Hitler! -Heil Oberführer! 121 00:09:54,080 --> 00:09:56,720 Jacoby falando, Fred Jacoby. Sr. Grundmann? 122 00:09:57,759 --> 00:09:59,919 Eu vejo. Sim, obrigado. 123 00:10:00,440 --> 00:10:03,075 Jacoby falando, Fred Jacoby. Esse é o único. 124 00:10:03,159 --> 00:10:05,320 Notícias sociais, locais, esportes. eu... 125 00:10:06,480 --> 00:10:10,480 Zeidler, seu velho açucareiro, há muito tempo não vejo. Como vai a famosa fimose? 126 00:10:11,919 --> 00:10:15,679 Ei, nós nos conhecemos há muito tempo tempo, então vou perguntar diretamente. 127 00:10:16,080 --> 00:10:17,159 Você tem trabalho? 128 00:10:18,759 --> 00:10:20,595 Você está ligando para toda a lista telefônica? 129 00:10:20,679 --> 00:10:22,795 Preciso fazer mais uma ligação, por favor. Mais um. 130 00:10:22,879 --> 00:10:25,000 - Leia isto. "Seja breve." - Quase pronto. 131 00:10:25,360 --> 00:10:28,279 BRANCO, HERRMANN DER ANGRIFF 132 00:10:28,720 --> 00:10:30,320 Intolerável! 133 00:10:33,600 --> 00:10:36,399 CENTRO DE BERLIM DE BERLIM-KREUZBERG 134 00:10:39,320 --> 00:10:40,770 Der Angriff, escritório do editor. 135 00:10:41,080 --> 00:10:43,396 - Este é o Fred. - Fred quem? 136 00:10:43,480 --> 00:10:44,555 Jacoby. 137 00:10:44,639 --> 00:10:48,876 Fred Jacoby, que charmoso. eu pensei Eu nunca mais ouviria falar de você. 138 00:10:48,960 --> 00:10:50,795 - Onde você está? - Em Berlim. 139 00:10:50,879 --> 00:10:52,116 Eu deveria saber. 140 00:10:52,200 --> 00:10:55,195 Onde mais? Bem-vindo ao covil da iniquidade. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,276 E o que você está fazendo? 142 00:10:57,360 --> 00:11:00,156 Receio que sou UAM. Desempregado no momento. 143 00:11:00,240 --> 00:11:02,360 Bem, você não é o único agora. 144 00:11:03,200 --> 00:11:05,795 - Há algo que você poderia fazer? - Claro. 145 00:11:05,879 --> 00:11:08,675 Mas eu pensei que meu baseado não é para escritores elegantes como você. 146 00:11:08,759 --> 00:11:12,435 Minha arte elegante não é muito procurada no momento. Provavelmente se aplica a você também. 147 00:11:12,519 --> 00:11:15,195 Pelo contrário, você não poderia ter ligado em melhor hora. 148 00:11:15,279 --> 00:11:16,795 Precisamos de mentes novas como a sua. 149 00:11:16,879 --> 00:11:18,276 - Você quer? - Sim. 150 00:11:18,360 --> 00:11:22,116 - Bem, talvez devêssemos nos encontrar. - Que tal almoçar hoje? 151 00:11:22,200 --> 00:11:25,679 Não, hoje não é bom, Eu... acabei de arranjar um emprego. 152 00:11:26,679 --> 00:11:28,519 Mas pensei que você precisava de um. 153 00:11:29,320 --> 00:11:34,516 Não, este trabalho é finito. Claro que sim. Na segunda-feira, o horror acabou. 154 00:11:34,600 --> 00:11:36,595 Tudo bem, então, segunda-feira é. 155 00:11:36,679 --> 00:11:40,080 Eu adoraria se passássemos a noite toda, só nós dois. 156 00:11:40,919 --> 00:11:42,840 - Sim. - Uma tradição antiga. 157 00:11:43,360 --> 00:11:45,360 Faremos isso. Espero por isso. 158 00:11:46,559 --> 00:11:47,480 Finalmente. 159 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 Serei rápido, ok? 160 00:12:08,080 --> 00:12:10,636 - Você de novo! - Ele de novo. 161 00:12:10,720 --> 00:12:13,236 - Ouvi. Você também está desempregado. - Não mencione isso. 162 00:12:13,320 --> 00:12:15,955 - E você é o chicote? - Vou pegar o que puder. 163 00:12:16,039 --> 00:12:17,080 Bem, então... 164 00:12:21,480 --> 00:12:23,675 - Jacoby? Você é Fred Jacoby? - De fato. 165 00:12:23,759 --> 00:12:26,600 Afinal. Eu estava começando a pensar você está nos deixando de pé. 166 00:12:27,120 --> 00:12:28,120 Vamos, vamos. 167 00:12:32,279 --> 00:12:35,555 Este é o seu lugar para os próximos dois, três dias. Você conhece as regras, certo? 168 00:12:35,639 --> 00:12:38,559 - Sim, senhora. - É melhor você. Vá em frente então, mestre. 169 00:12:41,240 --> 00:12:43,200 - Boa noite. - Senhores. 170 00:12:44,960 --> 00:12:47,279 E um, dois, três, quatro. 171 00:12:49,000 --> 00:12:50,116 Vamos fazer isso. 172 00:12:50,200 --> 00:12:53,516 Damas e drones, swingers e oscilantes, vacilantes e inquietos, 173 00:12:53,600 --> 00:12:57,116 oscilações e oscilações, agitadores e pisa. São 9h59 da manhã. 174 00:12:57,200 --> 00:13:00,756 A primeira rodada do primeiro Berlim A Maratona Feminina de Dança começa agora! 175 00:13:00,840 --> 00:13:02,876 Por favor, lembre-se. A cada duas horas, 176 00:13:02,960 --> 00:13:06,555 permitimos dois minutos e meio para fins de higiene e alimentação. 177 00:13:06,639 --> 00:13:08,835 Você pode beber enquanto dança. 178 00:13:08,919 --> 00:13:11,955 Durante o intervalo, seu parceiro esperará na mesa do juiz. 179 00:13:12,039 --> 00:13:14,835 Nossos juízes irão anuncie sua desqualificação 180 00:13:14,919 --> 00:13:19,156 depois de exatamente dois minutos e meio se você ainda não pegou seu parceiro. 181 00:13:19,240 --> 00:13:22,356 Você sempre pode trocar de parceiros. Para nós, os homens são bens de reposição. 182 00:13:22,440 --> 00:13:25,156 Via de regra, qualquer senhora quem faz uma pausa por mais de dez segundos, 183 00:13:25,240 --> 00:13:28,795 seja sentado, em pé ou dormindo, é automaticamente eliminado. 184 00:13:28,879 --> 00:13:31,675 Porém, a senhora que está sozinha na pista de dança no final 185 00:13:31,759 --> 00:13:36,279 levará para casa o incrível prêmio de 1.000 marcos do Reich. 186 00:13:37,039 --> 00:13:38,036 O prêmio é nosso. 187 00:13:38,120 --> 00:13:41,519 E agora! Balance seus quadris! A cidade está torcendo por você! 188 00:13:43,159 --> 00:13:47,156 Um dia como ouro 100.000 volts em suas veias 189 00:13:47,240 --> 00:13:51,120 Uma noite como veludo e seda 190 00:13:52,120 --> 00:13:56,075 Um dia como ouro Você tem tudo o que deseja 191 00:13:56,159 --> 00:13:59,960 Uma noite, não poderia ser melhor 192 00:14:00,799 --> 00:14:03,276 Dois passos para a esquerda Depois, volte e depois avance 193 00:14:03,360 --> 00:14:05,116 Agora ou nunca, nascemos para dançar 194 00:14:05,200 --> 00:14:07,195 Tudo treme, está vivo Una os braços 195 00:14:07,279 --> 00:14:08,840 É possível que estejamos loucos? 196 00:14:09,559 --> 00:14:14,036 Um dia como ouro 100.000 volts em suas veias 197 00:14:14,120 --> 00:14:17,799 Uma noite como veludo e seda 198 00:14:40,879 --> 00:14:46,876 A vida é apenas um sonho? 199 00:14:46,960 --> 00:14:51,279 Seria legal, duvido 200 00:14:52,919 --> 00:14:57,480 Que é verdade 201 00:14:58,240 --> 00:15:00,315 Tenha cuidado 202 00:15:00,399 --> 00:15:05,200 É facilmente esquecido 203 00:15:09,080 --> 00:15:14,240 Nada permanece como está 204 00:15:43,200 --> 00:15:45,315 Saudações a Moscou, Paris e Viena 205 00:15:45,399 --> 00:15:47,475 Nós acenamos para você Todo mundo está vindo para Berlim 206 00:15:47,559 --> 00:15:51,399 Tudo estridente, todo mundo quer Todos eles sabiam o tempo todo que éramos loucos 207 00:15:51,919 --> 00:15:56,075 Um dia como ouro O que resta será declarado 208 00:15:56,159 --> 00:15:59,156 Um brilho, o que me importa com equilíbrios? 209 00:15:59,240 --> 00:16:00,519 Vamos dançar 210 00:16:18,559 --> 00:16:22,120 ...e diga a ele que eu disse oi, oficialmente. Sim, obrigado, senhor. 211 00:16:23,799 --> 00:16:24,795 E? 212 00:16:24,879 --> 00:16:29,595 Esses presidentes da Ringverein são mais difíceis pegar do que um pedaço de sabão em uma banheira. 213 00:16:29,679 --> 00:16:31,195 - Nenhuma surpresa aí, certo? - Não. 214 00:16:31,279 --> 00:16:34,236 Mas pelo menos temos um pé na porta com três deles. 215 00:16:34,320 --> 00:16:35,396 Quem? 216 00:16:35,480 --> 00:16:39,399 Eisenelse, Berolina, e os caras do Blinder Bob. 217 00:16:39,720 --> 00:16:42,036 Multar. Leve-os à tarefa. 218 00:16:42,120 --> 00:16:45,315 Weintraub está de volta de sua aquisição passeio. Eu anunciei você, detetive. 219 00:16:45,399 --> 00:16:47,715 - Muito bem. - Para onde ele foi? 220 00:16:47,799 --> 00:16:50,080 As províncias. Procurando talentos. 221 00:16:54,320 --> 00:16:56,795 Pule, pule. É isso. 222 00:16:56,879 --> 00:16:58,636 - Olhos para frente! - Sim. 223 00:16:58,720 --> 00:17:00,120 - Agradável! - Sim. 224 00:17:02,360 --> 00:17:04,039 Mantenha o foco, cara. 225 00:17:04,799 --> 00:17:08,556 Olhos para frente. Vamos. Mantenha distância. 226 00:17:08,640 --> 00:17:11,759 Um, dois, passos e soco. 227 00:17:13,559 --> 00:17:14,759 Sim, legal. 228 00:17:15,240 --> 00:17:16,675 Isso é bom, sim. 229 00:17:16,759 --> 00:17:20,519 Mais gotas de gordura na sopa significa menos olhos roxos no ringue. 230 00:17:23,519 --> 00:17:25,755 Abra algum espaço para Sua Alteza. 231 00:17:25,839 --> 00:17:27,640 Vá em frente agora. Vamos. 232 00:17:29,319 --> 00:17:32,240 Já vi tudo isso mais rápido. Vamos, mexa-se agora. 233 00:17:33,319 --> 00:17:35,240 Sabe alguma coisa sobre brigas? 234 00:17:36,279 --> 00:17:37,359 Sim, bem... 235 00:17:38,680 --> 00:17:41,519 Ele é o futuro. Importação fresca de Hanover. 236 00:17:42,000 --> 00:17:45,195 Rukeli Trollmann. Ele é meu mais novo potro. 237 00:17:45,279 --> 00:17:49,195 Uma cigana robusta e elegante. Ele vai dançar seus oponentes fora do ringue. 238 00:17:49,279 --> 00:17:51,440 Sim, excelente! Isso é o que quero dizer. 239 00:17:52,079 --> 00:17:55,396 - O outro cara também não é ruim. - Schulz? 240 00:17:55,480 --> 00:17:59,880 Você não pode compará-los. É como um navio de guerra contra uma fragata. Não. 241 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 Encontramos uma administração municipal funcionário morto no dia de Ano Novo. 242 00:18:07,359 --> 00:18:08,480 Oelschläger. 243 00:18:09,880 --> 00:18:11,920 Ouvi. Está por toda a cidade. 244 00:18:12,799 --> 00:18:16,519 Oelschläger era seu homem para as licenças de apostas. Isso está correto? 245 00:18:17,759 --> 00:18:19,160 Ninguém é meu homem. 246 00:18:20,440 --> 00:18:22,200 Apostar é o meu negócio. 247 00:18:22,720 --> 00:18:25,720 Boxe é meu esporte. Ambos precisam estar limpos. 248 00:18:26,759 --> 00:18:28,715 No que diz respeito às licenças de apostas estão preocupados... 249 00:18:28,799 --> 00:18:30,949 Existem regras e uma ordem para tudo. 250 00:18:31,319 --> 00:18:35,640 - Verificado pelas autoridades municipais. - Mantenha distância! 251 00:18:36,839 --> 00:18:39,000 Não tive nenhum problema com ele. 252 00:18:39,559 --> 00:18:42,636 E se você está olhando nos meus círculos para alguém 253 00:18:42,720 --> 00:18:45,559 que acelerou a morte do Sr. Oelschläger, 254 00:18:46,200 --> 00:18:48,319 você pode cavar até que as vacas voltem para casa. 255 00:18:49,200 --> 00:18:53,160 Aquele cara fez todos os Ringvereins toda a cidade muito feliz. 256 00:18:53,960 --> 00:18:56,480 E o fato que ele agora está plantando margaridas 257 00:18:56,839 --> 00:18:58,000 é para todos nós... 258 00:18:59,799 --> 00:19:01,319 uma perda lamentável. 259 00:19:02,079 --> 00:19:04,720 Porque ameaça a paz da nossa hierarquia. 260 00:19:06,240 --> 00:19:09,076 Mas quem se beneficiaria da morte de Oelschläger? 261 00:19:09,160 --> 00:19:11,839 Você nos avisa. Todos nós. 262 00:19:14,519 --> 00:19:16,880 - Diego, já vi o suficiente. - Sim, senhor. 263 00:19:24,440 --> 00:19:25,559 Veremos, ok? 264 00:19:26,039 --> 00:19:27,160 Continue. 265 00:19:58,960 --> 00:20:02,920 ESTRITAMENTE NENHUMA MÚSICA TOCADA 266 00:20:06,880 --> 00:20:10,440 - Quem é? - Abra, Renate, sou eu, Toni. 267 00:20:16,720 --> 00:20:19,720 - O que houve? - Preciso de um teto sobre minha cabeça. 268 00:20:20,680 --> 00:20:22,400 Pensei que você fosse um fugitivo agora. 269 00:20:24,960 --> 00:20:27,200 Eu preciso de uma pausa. Está muito frio. 270 00:20:30,559 --> 00:20:31,480 Posso? 271 00:20:33,960 --> 00:20:34,960 Entre. 272 00:20:37,960 --> 00:20:38,960 Olá, Willi. 273 00:20:45,519 --> 00:20:46,680 Olá, Toni. 274 00:20:48,599 --> 00:20:52,279 - Onde está o pequeno ladrão de migalhas? - Eles o levaram para uma casa. 275 00:20:59,599 --> 00:21:01,000 Qual é o problema? 276 00:21:04,119 --> 00:21:05,359 Venha comigo. 277 00:21:18,799 --> 00:21:21,799 Eu a encontrei assim. Segunda-feira da semana passada. 278 00:21:22,680 --> 00:21:23,960 Morto como pedra. 279 00:21:25,599 --> 00:21:27,279 Foi o mesmo com a mãe. 280 00:21:28,640 --> 00:21:29,559 E então? 281 00:21:31,240 --> 00:21:34,079 Uma linha da Oração do Senhor. Isso é tudo que sabíamos. 282 00:21:36,319 --> 00:21:38,839 E abrimos a janela para deixar a alma sair. 283 00:21:41,680 --> 00:21:44,235 O que você acha, quanto tempo leva? 284 00:21:44,319 --> 00:21:45,319 Até ela cheirar? 285 00:21:47,039 --> 00:21:49,920 - Está frio, vai demorar um pouco. - Esperemos que sim. 286 00:21:51,359 --> 00:21:53,079 Receberemos suporte em duas semanas. 287 00:21:58,559 --> 00:22:02,519 Até então, faremos assim. Vocês são parentes do Leste. 288 00:22:03,119 --> 00:22:06,596 E se alguém perguntar, A mãe saiu para fazer uma missão. 289 00:22:06,680 --> 00:22:10,039 - E se eu já disse isso? - Então ela está no médico. 290 00:22:10,480 --> 00:22:11,876 Ou fora da cidade. 291 00:22:11,960 --> 00:22:14,920 Mas precisamos ter certeza conseguimos algo para comer. 292 00:22:15,400 --> 00:22:17,799 Tudo bem? Quem quiser, fique aqui. 293 00:22:18,519 --> 00:22:21,839 - Posso fazer anúncios. Vou começar hoje. - Eu também. 294 00:22:22,599 --> 00:22:25,359 - E roubar. - Tudo bem. Faremos isso. 295 00:22:26,519 --> 00:22:29,076 Mãe Cziczewicz agora está em um lugar melhor. 296 00:22:29,160 --> 00:22:30,400 Para sempre. 297 00:22:30,720 --> 00:22:31,640 Amém. 298 00:22:45,279 --> 00:22:46,240 Char... 299 00:22:47,799 --> 00:22:50,680 - Não posso mais continuar. -Jacky! Não me decepcione. 300 00:22:51,359 --> 00:22:52,880 Claro. Continue. 301 00:22:58,079 --> 00:23:00,715 - Lottchen, estou usando os sapatos errados. - Tire-os! 302 00:23:00,799 --> 00:23:02,240 - Isso é proibido. - É? 303 00:23:08,480 --> 00:23:10,515 - E? - Estão todos com o mesmo humor. 304 00:23:10,599 --> 00:23:11,596 - Qual é? - Ruim. 305 00:23:11,680 --> 00:23:14,275 Eles estão todos chateados sobre a morte de Oelschläger. 306 00:23:14,359 --> 00:23:17,356 -Weintraub também. E você? - Fui à prefeitura. 307 00:23:17,440 --> 00:23:20,755 Hoje foi o prazo final para atribuição as licenças do clube para o próximo ano. 308 00:23:20,839 --> 00:23:24,675 Sim. Oelschläger estava no comando de concessão das licenças. 309 00:23:24,759 --> 00:23:26,995 Por causa de sua morte, nenhum dos Ringvereins conseguiu um. 310 00:23:27,079 --> 00:23:29,356 - Licenças para quê? - Apostas, neste caso. 311 00:23:29,440 --> 00:23:31,675 Não quero saber quantas palmas eles untaram. 312 00:23:31,759 --> 00:23:33,796 - Quanto eles pagaram. - Eles suspeitam um do outro. 313 00:23:33,880 --> 00:23:36,396 Eles vão querer ver quem se aproveita da situação. 314 00:23:36,480 --> 00:23:38,995 Quero saber mais sobre os Ringvereins. Como eles funcionam. 315 00:23:39,079 --> 00:23:41,995 - O que exatamente? - O negócio das apostas, por exemplo. 316 00:23:42,079 --> 00:23:44,920 Existem alguns entusiastas fervorosos na imprensa. 317 00:23:45,519 --> 00:23:48,000 Você não tem um bom contato privado? 318 00:23:50,880 --> 00:23:53,916 "Wdw ponto final, ponto final, 319 00:23:54,000 --> 00:24:00,396 "furn ponto final, rm a 10 RM/semana mais AP." 320 00:24:00,480 --> 00:24:05,279 Viúva oferece quarto mobiliado a 10 reichsmark por semana mais AP. 321 00:24:05,599 --> 00:24:08,359 Curto e econômico. Você não poderia escrever um anúncio melhor. 322 00:24:09,359 --> 00:24:11,599 Eu não entendo nada. E o que é AP? 323 00:24:12,079 --> 00:24:15,755 Pagamento antecipado. É uma abreviatura comum no jornal. 324 00:24:15,839 --> 00:24:18,000 Como você sabe, eu sei sobre a imprensa. 325 00:24:21,480 --> 00:24:23,599 Deixe, farei isso hoje. 326 00:24:34,400 --> 00:24:38,356 Você pode me dizer por que você está com um humor tão ostensivamente bom, senhor? 327 00:24:38,440 --> 00:24:40,836 Porque finalmente fui levado a julgamento na quarta-feira. 328 00:24:40,920 --> 00:24:41,916 Exatamente. 329 00:24:42,000 --> 00:24:43,955 Será um triunfo para Litten, Heymann, e eu. 330 00:24:44,039 --> 00:24:46,039 Finalmente vou me livrar das histórias antigas. 331 00:24:46,400 --> 00:24:49,839 Nos conhecemos no café para falar de estratégia ontem. 332 00:24:50,480 --> 00:24:51,720 As acusações são... 333 00:24:54,240 --> 00:24:57,039 publicação ilegal de documentos secretos do Reich. 334 00:24:57,440 --> 00:25:00,156 Eu não serei arrastado para o tribunal para tal tripa. 335 00:25:00,240 --> 00:25:02,356 Basta dizer indispensável devido à aversão. 336 00:25:02,440 --> 00:25:04,079 Arranja um atestado médico. 337 00:25:04,440 --> 00:25:07,955 Convoquei 28 testemunhas em seu nome. 338 00:25:08,039 --> 00:25:13,116 - A decência exige que você apareça. - Litten, claro que estarei lá. 339 00:25:13,200 --> 00:25:14,316 Por que você está brincando comigo, então? 340 00:25:14,400 --> 00:25:17,235 É difícil de aceitar este show Punch-and-Judy a sério. 341 00:25:17,319 --> 00:25:19,119 Eu não teria tanta certeza se fosse você. 342 00:25:19,799 --> 00:25:24,599 Não seja tão rabugento. Você não está realmente preocupado comigo? 343 00:25:25,079 --> 00:25:28,755 Com o que você está preocupado? Foi você que me passou os documentos. 344 00:25:28,839 --> 00:25:33,275 Prova de que o armamento ilegal não é fantasia, mas amarga realidade. 345 00:25:33,359 --> 00:25:35,275 Mas eles teriam parado o processo, senhor. 346 00:25:35,359 --> 00:25:37,636 Litten estará fazendo círculos ao redor deles, 347 00:25:37,720 --> 00:25:40,396 e Heymann publicará meu artigo na página um: 348 00:25:40,480 --> 00:25:43,715 “Triunfo da imprensa livre. A liberação supera a supressão." 349 00:25:43,799 --> 00:25:44,960 Está tudo aqui. 350 00:25:46,240 --> 00:25:47,519 Behnke, primeiro andar. 351 00:25:52,640 --> 00:25:54,200 Precisamos de um plano B, senhor. 352 00:25:55,079 --> 00:25:57,275 - Onde eles estão? - Quem? 353 00:25:57,359 --> 00:25:59,356 Os negativos. Dê-os para mim. 354 00:25:59,440 --> 00:26:02,076 Apenas no caso de algo aconteceria com você, senhor. 355 00:26:02,160 --> 00:26:05,119 Eu vejo. Se isso te agrada... 356 00:26:05,559 --> 00:26:10,039 Eles estão no meu quarto, em uma caixa. Multar. Eu vou buscá-los. 357 00:26:10,960 --> 00:26:14,640 O que eu disse? Devem ser os novos inquilinos. 358 00:26:15,200 --> 00:26:16,279 Não, eu vou. 359 00:26:19,559 --> 00:26:20,559 A propósito... 360 00:26:22,000 --> 00:26:27,359 por que você está sendo tão terrivelmente formal, me chamando de senhor? 361 00:26:28,160 --> 00:26:31,079 Estávamos em condições informais ontem à noite, não éramos? 362 00:26:33,839 --> 00:26:35,559 - Eu pensei... - Sim? 363 00:26:39,319 --> 00:26:41,475 Podemos ser informais no meu quarto. 364 00:26:41,559 --> 00:26:45,799 Na cozinha, devemos permanecer formais. Você é meu inquilino, por assim dizer. 365 00:26:46,200 --> 00:26:47,680 Tudo em seu lugar. 366 00:26:48,319 --> 00:26:49,440 Inquilino. 367 00:26:51,319 --> 00:26:52,440 Isso é tudo? 368 00:26:56,480 --> 00:27:00,359 Bom dia, senhora. Você teria algo para comer para mim e meu irmão? 369 00:27:04,279 --> 00:27:06,640 Entre. Mas tire os sapatos. 370 00:27:17,799 --> 00:27:19,680 Você pode lavar as mãos aqui. 371 00:27:24,559 --> 00:27:26,475 Pensei que íamos conseguir novos inquilinos. 372 00:27:26,559 --> 00:27:29,396 Mas são coisas cheias de piolhos com um cheiro duvidoso. 373 00:27:29,480 --> 00:27:32,599 Você não deveria estar falando sobre cheiro, Sr. 374 00:27:33,839 --> 00:27:36,435 - Os negativos. - A propósito, não fui eu que escrevi o anúncio. 375 00:27:36,519 --> 00:27:38,839 Aparentemente foi feito por um mestre. 376 00:27:48,400 --> 00:27:51,559 Com licença, Willi pode ir ao banheiro? 377 00:27:51,880 --> 00:27:53,000 Ele não pode falar? 378 00:27:53,559 --> 00:27:56,640 Ele ficou mudo desde que a mãe morreu. 379 00:27:57,119 --> 00:27:59,480 Vamos, vou te mostrar o banheiro. 380 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 Mas se apresse. 381 00:28:34,960 --> 00:28:36,000 Mãos ao alto! 382 00:28:40,359 --> 00:28:41,880 O que temos aqui? 383 00:28:44,640 --> 00:28:48,279 - O que você está fazendo? - Estamos brincando de cowboys e índios. 384 00:28:49,359 --> 00:28:52,240 Mas ele não tem nada, certo? 385 00:28:53,000 --> 00:28:53,960 Não. 386 00:28:55,200 --> 00:28:58,359 Mas por que ele fez um desvio para a sala se ele quisesse fazer xixi? 387 00:29:01,319 --> 00:29:04,279 Willi nunca viu uma coisa tão bonita. 388 00:29:06,559 --> 00:29:09,119 Ele também não cheirou nada parecido. 389 00:29:12,119 --> 00:29:14,356 Certo, crianças, é isso. Fora com você. 390 00:29:14,440 --> 00:29:17,279 - Olha Você aqui. - Obrigado. 391 00:29:28,519 --> 00:29:30,235 O que possuiu você? 392 00:29:30,319 --> 00:29:32,680 Você não pode ser cauteloso o suficiente hoje em dia. 393 00:29:34,680 --> 00:29:36,680 - Onde está o filme? - O que? 394 00:29:38,200 --> 00:29:41,200 - Os negativos desapareceram. - Não. 395 00:29:51,599 --> 00:29:55,275 Eu adoraria ser um cavalheiro mobiliado 396 00:29:55,359 --> 00:29:59,160 E pagar aluguel à Srta. Lisbeth 397 00:30:01,440 --> 00:30:03,759 Quando falamos sobre ciência de foguetes, 398 00:30:04,240 --> 00:30:07,356 costumamos falar sobre experimentos de voo, 399 00:30:07,440 --> 00:30:10,079 sobre viagens aéreas, sobre a velocidade do som, 400 00:30:10,599 --> 00:30:12,160 sobre conquistar espaço. 401 00:30:12,920 --> 00:30:14,640 Mas nunca falamos sobre armas. 402 00:30:16,079 --> 00:30:18,519 Mas o potencial é quase infinito. 403 00:30:18,960 --> 00:30:22,715 Quando estivermos voando para a lua, podemos usar nosso conhecimento também para os militares. 404 00:30:22,799 --> 00:30:24,519 Ou o contrário. 405 00:30:26,200 --> 00:30:27,995 Primeiro, quero voar para a lua. 406 00:30:28,079 --> 00:30:31,275 Sr. Nyssen, esta seria uma abordagem pioneira conquista para a Alemanha 407 00:30:31,359 --> 00:30:34,556 se formos a primeira nação desenvolver mísseis desta natureza. 408 00:30:34,640 --> 00:30:36,435 Você poderia produzi-los legalmente. 409 00:30:36,519 --> 00:30:39,559 O vergonhoso Tratado de Versalhes não lhe diz respeito. 410 00:30:40,079 --> 00:30:43,039 Você quer dizer, mísseis poderiam nos tornar grandes novamente? 411 00:30:44,599 --> 00:30:47,440 Você sabe como despertar meu interesse, Coronel. 412 00:31:23,759 --> 00:31:24,920 Boa noite. 413 00:31:31,920 --> 00:31:32,839 Você. 414 00:31:34,799 --> 00:31:36,039 Houve problemas. 415 00:31:36,839 --> 00:31:38,880 Você foi substituído por Helldorff. 416 00:31:44,160 --> 00:31:45,440 Por quem? 417 00:31:46,319 --> 00:31:47,839 Pela liderança do partido. 418 00:31:48,359 --> 00:31:49,720 Hitler pessoalmente. 419 00:31:54,039 --> 00:31:55,680 Que bando de covardes. 420 00:31:56,799 --> 00:31:58,200 Nas minhas costas. 421 00:31:59,799 --> 00:32:02,640 Muitos camaradas estão insatisfeitos com a decisão. 422 00:32:05,880 --> 00:32:07,240 Wendt não me deixa ir. 423 00:32:08,000 --> 00:32:10,039 Precisamos pressioná-lo. 424 00:32:14,920 --> 00:32:17,079 O porco é um viado. 425 00:32:17,839 --> 00:32:18,839 Perdão? 426 00:32:19,400 --> 00:32:21,079 Um amigo de Dorothy. 427 00:32:21,720 --> 00:32:25,359 Uma excursão com o Jungvolk para o Castelo Saaleck. Junho de 25. 428 00:32:26,519 --> 00:32:31,279 Alguns dos menores sob seus cuidados lembre-se bem das atividades noturnas. 429 00:32:33,400 --> 00:32:35,000 Temos evidências disso? 430 00:32:35,720 --> 00:32:38,079 Os documentos estão com o partido em Munique. 431 00:32:38,559 --> 00:32:39,640 Temos acesso? 432 00:32:40,319 --> 00:32:43,880 Não no momento. Mas é um flanco aberto. 433 00:32:44,599 --> 00:32:46,319 Você deve colocá-lo nisso. 434 00:33:09,759 --> 00:33:13,396 Hora número nove das primeiras damas maratona de dança no Moka Efti em Berlim. 435 00:33:13,480 --> 00:33:16,000 E todos os nossos concorrentes ainda estão vivos. 436 00:33:26,519 --> 00:33:27,599 Jackie? Jackie! 437 00:33:29,160 --> 00:33:31,759 - Preciso de um pouco de água. - Vou pegar um pouco para você. 438 00:33:33,599 --> 00:33:34,519 Vamos. 439 00:33:40,039 --> 00:33:42,359 Eu preciso do banheiro de qualquer maneira. Espere aqui. 440 00:33:46,440 --> 00:33:47,680 Eu direi a eles. 441 00:33:51,960 --> 00:33:54,279 A noite desce sobre a cidade 442 00:33:56,319 --> 00:33:58,759 Os orgulhosos não desanimarão 443 00:34:00,480 --> 00:34:03,359 A esperança floresce depois da meia-noite 444 00:34:04,960 --> 00:34:08,716 Cuidado, fique alerta Diante do gol 445 00:34:08,800 --> 00:34:13,960 Que ainda está longe Incansavelmente se aproxima 446 00:34:18,719 --> 00:34:21,920 Dance como se fosse a última vez 447 00:34:23,639 --> 00:34:25,880 Dance como se sua vida dependesse disso 448 00:34:27,480 --> 00:34:29,679 Basta um piscar de olhos 449 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 Para que tudo tenha sido em vão 450 00:34:45,639 --> 00:34:47,000 OCUPADO - VAGO 451 00:34:59,039 --> 00:35:00,400 Eu não posso continuar. 452 00:35:01,599 --> 00:35:03,119 O número 48 está desistindo. 453 00:35:03,559 --> 00:35:07,159 Que pena, mocinha. Mas uma excelente escolha de fantasia. 454 00:35:08,119 --> 00:35:10,035 E o número 11 está saindo de campo. 455 00:35:10,119 --> 00:35:14,635 E me disseram que o número 24 não voltou de se refrescar. 456 00:35:14,719 --> 00:35:16,639 Bem, os números estão diminuindo. 457 00:35:17,599 --> 00:35:23,639 Senhoras, arranjem novos parceiros. Nós estamos tocando em marcha até altas horas da madrugada. 458 00:35:45,760 --> 00:35:46,800 Reinhold. 459 00:35:48,239 --> 00:35:52,236 Este evento está se aproximando da degradação infinita em botas de sete milhas. 460 00:35:52,320 --> 00:35:54,756 - Você se inscreveu. - Em breve terei algo novo. 461 00:35:54,840 --> 00:35:55,880 Um trabalho adequado. 462 00:35:56,280 --> 00:35:57,595 - Escrita? - Sim. 463 00:35:57,679 --> 00:35:58,676 Onde? 464 00:35:58,760 --> 00:36:00,810 Ainda não está definido, mas aqui está a esperança. 465 00:36:02,440 --> 00:36:03,519 Eu tenho que ir. 466 00:36:08,599 --> 00:36:09,719 Jovem. 467 00:36:10,599 --> 00:36:11,679 Alívio. 468 00:36:18,800 --> 00:36:19,719 Obrigado, Jacky. 469 00:36:26,159 --> 00:36:29,920 -Reinhold, o que você está fazendo aqui? - Eu sou o substituto Rudi. 470 00:36:30,840 --> 00:36:32,480 E você faz falta no escritório. 471 00:36:40,480 --> 00:36:42,356 - Acalmar. - Eu errei muito, Reinhold. 472 00:36:42,440 --> 00:36:43,360 Sim. 473 00:36:44,559 --> 00:36:46,475 Eu não quero simpatia. 474 00:36:46,559 --> 00:36:47,555 Tanto faz, mas... 475 00:36:47,639 --> 00:36:49,159 - Não, mas. - Sim, Carlota. 476 00:36:50,039 --> 00:36:53,276 - Você é um lutador. - E eu me nocauteei. 477 00:36:53,360 --> 00:36:55,860 Não existe K.O. para pessoas como nós. 478 00:36:56,079 --> 00:36:59,639 Somos filhos da rua. Desistir não é uma opção. 479 00:37:00,719 --> 00:37:03,955 Se alguém te derrubar, você tem que se levantar novamente. 480 00:37:04,039 --> 00:37:05,236 E quando eles te derrubarem novamente, 481 00:37:05,320 --> 00:37:07,796 você tem que se levantar de novo, mesmo que doa. 482 00:37:07,880 --> 00:37:09,916 Você acha que quer ficar no chão. 483 00:37:10,000 --> 00:37:14,559 Querido Deus, por favor, deixe-me ficar abaixado, mas... como uma criança da rua, você não deve. 484 00:37:15,719 --> 00:37:17,480 Porque eles iriam matar você. 485 00:37:18,760 --> 00:37:21,435 Então você se levanta. De novo e de novo você se levanta, 486 00:37:21,519 --> 00:37:24,880 até que o outro cara perceba ele não vai te manter para baixo. 487 00:37:27,199 --> 00:37:28,239 E então... 488 00:37:30,920 --> 00:37:32,519 você o derruba. 489 00:38:12,920 --> 00:38:14,039 Gereão. 490 00:38:15,639 --> 00:38:17,440 Pronto para a próxima sessão? 491 00:38:29,760 --> 00:38:31,475 No caminho para o novo homem, 492 00:38:31,559 --> 00:38:37,075 nossas substâncias experimentais irão inicialmente ser testado apenas nesses objetos de teste 493 00:38:37,159 --> 00:38:41,519 que são marcados por passivo ou propriedades restritas. 494 00:38:43,199 --> 00:38:44,995 Como um homem-máquina, 495 00:38:45,079 --> 00:38:50,840 estes animais são dados a capacidade de se elevar acima de si mesmos, 496 00:38:52,039 --> 00:38:56,316 sem impulsos ou bloqueios naturais 497 00:38:56,400 --> 00:38:59,840 inibindo o desejo de confronto. 498 00:39:13,199 --> 00:39:15,920 Pervitin é uma anfetamina. 499 00:39:17,920 --> 00:39:22,119 Estimula o simpático sistema nervoso no cérebro e na coluna. 500 00:39:22,760 --> 00:39:24,115 Se a dose for suficientemente alta, 501 00:39:24,199 --> 00:39:27,039 o sistema nervoso vegetativo 502 00:39:27,440 --> 00:39:31,960 vai colocar o organismo em um estado ergotrópico. 503 00:39:38,000 --> 00:39:40,199 Os efeitos imediatos são... 504 00:39:41,159 --> 00:39:42,559 ausência de dor, 505 00:39:43,880 --> 00:39:45,320 dormência, 506 00:39:46,800 --> 00:39:49,960 disposição para correr riscos e euforia. 507 00:39:54,039 --> 00:39:56,519 O objeto de teste se superestima. 508 00:39:59,920 --> 00:40:01,599 Até a autoextinção. 509 00:40:06,239 --> 00:40:07,360 Ou... 510 00:40:12,079 --> 00:40:14,119 ...torna-se invencível. 511 00:40:46,400 --> 00:40:47,320 Eu vejo... 512 00:40:48,920 --> 00:40:51,159 podemos continuar com a próxima fase agora. 513 00:40:52,920 --> 00:40:54,880 Testes no homem. 514 00:41:00,280 --> 00:41:05,199 Revisado e sincronizado por MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS